(Episodio 28)
Sr. Eun.
Debería intentar hacerlo...
sin decirle a Ha Min?
Practiqué muy duro.
¿Debo intentarlo? ¿Puedo intentar hacerlo? ¿Por favor?
Bonito.
Pude nacer de nuevo gracias a ti.
Gracias.
I Deun.
¿Sí?
¿Cuándo vendrá tu madre?
¿Por qué preguntas?
Solo tenía curiosidad.
Pídele a tu mamá que venga.
¿Qué? ¿Quieres ver a mi madre?
¿Estás tratando de echarme?
No, eso no es todo.
Yo solo...
quiero hablar con ella sobre ti.
Es algo de lo que debemos hablar como adultos.
Entonces, por favor, pídale que venga aunque ella esté ocupada.
¿Qué está mal? ¿¿ Hay algo malo con ella??
¿Qué está mal? ¿Por qué te ves tan triste?
- Sr. Eun. - Ser amable con ella.
Trátela con calidez.
¿Por qué?
No quiero ser amable con ella sin ninguna razón.
Su padre va a morir pronto.
¿Qué?
Ese alborotador acaba de decirme que...
ella renació nuevamente hoy.
Pero su padre está muriendo.
Necesito esconderlo de ella o decirle lo antes posible.
No puedo fingir que no sé, pero tampoco puedo decir nada.
¿Qué voy a hacer con ella?
Gracias.
Oye, necesito cinco cajas de polvo para freír...
y tres cajas de harina fuerte. Por favor apúrate.
(Polvo de fritura crujiente, 30 bolsas)
Dios mío, tenemos mucho trabajo por hacer. ¿Dónde en el mundo está ella?
Dios mío.
Ella ni siquiera merece recibir un pago.
Si ella es vieja, al menos debería ser ingeniosa.
Y si ella no es ingeniosa, al menos debería ser diligente.
Caramba, ella probablemente solo esté holgazaneando en alguna parte.
Dios mío, ella no puede hacer nada bien.
Ella es como un parásito.
Ella es como una sanguijuela que vive...
de personas trabajadoras.
Dios mío.
Que broma. Eres increíble.
¿Qué estás haciendo? Levántate ya.
Deja de hacerlos esperar. Date prisa y dales las cajas.
Oye.
¿No puedes ver que estoy herido?
Por supuesto, puedo ver.
Todas estas cajas se arruinaron por su culpa.
Voy a deducirlos de tu sueldo. Debes pagar por ellos.
Eres tan malo.
Tienes razón. Soy un parásito.
Soy viejo.
No soy ingenioso, y no soy diligente.
Soy un parásito que no sabe cómo hacer algo correctamente.
¿Y qué?
¿Cual es tu problema?
Estoy bien con eso.
Estoy bien viviendo así.
Puedes vivir una vida diligente...
pisoteando el orgullo de las personas e intimidándolos.
Continúa y continúa dando órdenes a las mujeres débiles.
Dios mío.
Me voy a ir.
Así que adelante y sigue diciendo tonterías
tu pequeño pedazo de basura.
Dios mío.
¿Hola?
Oye, Soon Jin. Soy yo.
Me preguntaba si estás bien.
Bueno, sé que no estás bien.
Pero todavía pensaba que era correcto que me disculpara.
De hecho, he estado esperando conocerte...
para pedir un favor y hablar con usted sobre algunas cosas.
¿Podemos encontrarnos ahora mismo?
Sí, ella simplemente entró.
Esta bien, haré eso.
Perdón por molestarlo.
Fui a la oficina del Sr. Hwang, pero él estaba en una reunión.
Está bien.
Por cierto, ¿cuándo nos invitarás a tu casa?
Por lo menos, prométeme que nos invitarás.
Hablaré con él una vez que regrese de su viaje de negocios.
¿Un viaje de negocios?
¿El Sr. Son se fue de viaje de negocios?
Supongo que no sabías.
Supongo que él no te lo dijo.
Llamó esta mañana y solicitó un día libre.
Debe ser algo que solo la alta gerencia se sacude...
Quiero decir,
debe ser algo que solo la alta gerencia conoce, señora.
No necesitas llamarme así.
Eres la esposa del Sr. Son. Por supuesto, debería llamarte así.
Deberías acostumbrarte.
Me iré ahora, señora.
Y no olvide invitarnos.
(Festival publicitario de Suiza)
Octubre...
- ¿Vamos a ir a mi oficina? - Esta bien.
Hice mi propia elección.
Independientemente de cuán equivocadas sean las cosas y cuán equivocado estuvo,
Él quería decir cada cosa.
Lo sé.
Todo se deriva de la conciencia culpable...
él ha estado sosteniendo durante mucho tiempo.
Por favor siéntate.
Eres tan malo.
¿Cómo puedes enviar a un hombre enfermo a Suiza?
No puedo creer que lo hayas enviado, y no puedo creer que haya ido.
¿Eres realmente su amigo?
Fue todos los años e insistió en ir este año también.
Él nunca escucha a nadie.
¿Por qué tuvo que ir todo el camino a Zurich para rodar un anuncio?
¿Es con respecto a un banco o un reloj?
Es un anuncio bancario.
¿Qué favor me querías preguntar?
Dime. Te ayudaré con cualquier cosa.
Mi hija...
El accidente que la llevó a su muerte.
Quiero que me digas quién hizo el anuncio.
¿Qué?
La corte está llevando a cabo un nuevo juicio.
Y esta vez, necesito que...
testificar en la corte sin importar qué.
Han pasado 11 años.
Así que ayúdame a encontrar quién hizo ese anuncio...
para que pueda testificar ante el tribunal por el caso de mi hija.
Por favor, convéncelo.
Apollo Confectionary probablemente esté haciendo lo mejor para encontrarlo.
Y quiero que evites que se acerquen a él.
Sé que el testimonio es importante para ti,
pero también debes tener cuidado.
Estás solo en este caso.
Tú eres el único que está luchando contra ellos.
Eso significa que solo necesitan deshacerte de ti...
para mantener las cosas en silencio.
Y probablemente harán todo lo que puedan...
para mantener las cosas en silencio.
No será un problema con los niños como sus clientes objetivo.
Eso es todo por más razones...
por qué debo ganar.
No pueden haber más niños...
como Da On.
Donde piensas...
él podría estar ahora?
Ni siquiera puedo adivinar.
Dónde...
podría él estar dirigido?
¿Quién eres tú?
¿Por qué llegaste aquí primero?
¿Dónde está ese idiota?
¿Que es esto?
Me asustaste.
¿Por qué estás aquí?
Ese idiota...
Ese comercial...
Ese idiota hizo el comercial.
Voy a asesinarlo.
Voy a romper el cuello de ese idiota desvergonzado...
y sepultarlo.
Lo sé. Ya lo sé, así que cálmate.
¿Qué?
¿Ya sabes?
¿Como lo descubriste?
¿Cuando? ¿Cómo?
Lo recordé.
Lo vi en ese día lluvioso hace ocho años.
Esa noche fría...
Pero ahora, estoy viviendo en la misma casa...
y dormir en la misma cama con ese hombre sin corazón.
Incluso dormimos juntos.
Tengo las mariposas por su culpa.
Mi corazón se aceleró.
Sentí que era el fin del mundo...
en las noticias de su enfermedad.
Cómo puedo...
Realmente no puedo...
perdóname a mí mismo.
¿Donde esta el?
Escuché que no vino a trabajar hoy.
Él merece morir.
¿Dónde está él ahora?
Contraté a alguien para averiguar sobre él.
Pensé que tendrías un ataque al corazón.
¿Cómo estás tan calmado?
Esto no es normal.
No puedes estar bien. Puede explotar en cualquier momento.
Tienes razón. Yo tampoco lo entiendo.
¿Me estoy tomando una revancha?
¿O estoy enamorado?
¿Quiero matarlo?
¿O quiero mantenerlo con vida?
¿Por qué alguien muriendo iría a Suiza?
¿Derecha?
¿Por qué se fue?
¿Por qué es Suiza de todos los lugares?
Él está muriendo.
A quién le importa si se congela en el Polo Norte...
o quemaduras hasta la muerte en un desierto? No es tu problema.
Debe haber elegido Suiza ya que le gusta el alpinismo.
Despierta.
Apuesto a que ese idiota está en Jungfraujoch,
rellenarse con fideos de taza.
Eso espero.
Espero que no.
Tú eres el único que no puedo entender.
Elige tu camino. ¿De qué otra manera voy a ayudarte?
¿Qué vas a hacer con él?
¿Es venganza o amor?
Elige uno y deja de confundirme.
Voy a mantenerlo con vida.
Lo mantendré vivo...
y cerca de mi.
Incluso si es solo un día más.
Esta enfermedad no tiene esperanza de curarse.
El dolor es insoportable.
No puedo ser un milagro para mi ser querido.
¿Es necesario ir más lejos?
Ya eres el decimonoveno paciente de Corea del Sur.
Tienes que darte cuenta. Si te haces miembro,
solo el tres por ciento de todos los miembros...
seguir adelante con la eutanasia.
Es como una colina secreta.
Viviendo la dignidad hasta el último final.
Ojalá pudiera ser digno.
Mi vida... Hasta el final.
Viví como si fuera digno,
pero no me di cuenta de que todos los seres humanos existían...
son existencias de dignidad.
¿De verdad quieres seguir adelante con esto?
Si es así, le pediré permiso a la corte.
Entonces, te daré una pastilla.
Pero, por lo demás, tendrás que seguir adelante...
todo por ti mismo.
No necesito ver fotos.
Dime una forma de mantenerlo con vida. Por favor dime.
Yo investigue...
y encontré píldoras y vacunas actualmente en prueba.
¿Podrían esos trabajar en él?
Por favor.
Por favor, ayúdalo a vivir un poco más.
Por favor guárdalo, no importa qué.
Haré todo lo que digas.
Incluso con un 1 por ciento de posibilidades... No, incluso con un 0.1 por ciento de posibilidades.
Puedo hacer cualquier cosa...
si puedo salvarlo.
Hay muchos medicamentos en desarrollo.
Sin embargo, están pasando por ensayos clínicos.
Es raro que los usemos en un paciente terminalmente enfermo.
Entonces,
¿Estás diciendo que hay un medicamento que puede usar?
Cáncer terminal...
La Universidad de Chicago ha estado desarrollando esta mediación...
por 10 años. Ha sido a través de 3 ensayos clínicos.
Supongo que sería lo mejor.
Ayúdanos...
toma esos medicamentos.
Lo arrastraré aquí por la fuerza...
una vez que regrese.
Por favor, prepara todo...
para que reciba tratamiento de inmediato.
No puedo...
lo dejó ir...
Me gusta esto.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
- Vamos a buscar a papá. - Bueno.
Bueno. Vamos allá.
- Que lindo. - Hola.
Lo siento.
Esta bien.
(Soon Jin)
(Mu Han)
Estoy de vuelta.
Estoy de vuelta...
Me alegra que hayas vuelto.
Corre a casa.
Tengo algo que decir antes de irme a casa.
Adelante.
Voy a renunciar a mi conciencia cuando llegue a casa.
Me comportaré más egoísta contigo.
Voy a hacer lo que quiero,
y actuar como quiera.
No voy a pasear por...
o vacila.
Me convertiré en tu torta de arroz milenaria.
No me gustan los pasteles de arroz.
Es tan sosa.
No es bonito...
ni sabroso.
Eres descarado...
y egoísta.
A pesar de todo eso,
Todavía voy a ir a buscarte.
Aunque podría ser solo por ahora.
A este ritmo,
Voy a morir por tu culpa...
antes de morir de cáncer.
Me dijiste que me diera prisa.
Dijiste que estás contento de estar aquí.
¿Qué es?
¿Odias verme ahora que estoy aquí?
Es muy malo.
Te dije que viviré por mí mismo.
Puedes cuidar tu propio corazón.
Solo voy a cuidar el mío.
Te compré chocolates.
¿Los tomarás si te los doy ahora?
Había 15 tiendas en una ciudad tan pequeña.
Me llevó 1 hora encontrar la tienda, y luego 1 hora más en la línea.
¿Sabes lo duro que tuve que trabajar para esto?
¿No tomarás esto por mí?
Deshacerse.
Ven y prueba algunos.
El dueño tiene que tener algo, así que también puedo probarlo.
Voy a hacer un viaje de negocios hoy.
Voy a desempaquetar para ti.
Dúchate y cambiate.
¿Ya no estás enojado?
Si ya no estás enojado,
toma uno más.
¿Fuiste allí a comprar?
Creo que lo hice.
No podía dejar de pensar en ti donde sea que fuera.
Quiero que vivas sin parar nunca.
Al menos de ahora en adelante.
No seas como yo.
No te alienes de tu propia vida.
Gracias por el reloj...
y los chocolates.
Déjame abrirlos cómodamente.
Deberías salir.
Iré a la ducha.
Espere.
Aquí.
Gracias.
¿A dónde fue él?
(Fiscal Park Hyun Jin)
Sí, este es Son Mu Han.
La fecha para la segunda prueba se ha establecido.
¿Cuando es?
Aceptaron nuestra solicitud. Será el 13 de abril.
Estarás allí, ¿verdad?
Creo que podría ser posible.
Me aseguraré de hacerlo.
Por cierto,
ella me dijo que tiene una idea de quién entregó la petición.
Ella dijo que te traerá como testigo sin importar nada.
"¿No importa qué?"
Creo que ella sabe que hiciste el anuncio.
Ella dijo que te sacaría de tu tumba...
para hacerte de pie como un testigo.
Eso es lo que ella dijo.
Pensé que deberías saberlo.
¿Por qué no te limitas a hablarle?
Eso ayudará a la prueba también.
Ustedes dos están casados ahora.
Ella realmente...
¿dilo?
Que ella me sacará de mi tumba...
para hacerme parar como testigo?
Sí.
(Zurich a Pfaffikon)
Pfaffikon...
¿Pfaffikon?
(Pfaffikon)
¿Por qué no tomaste una ducha?
¿Qué es?
Selección y enfoque.
Empezando desde ahora,
Solo me enfocaré en ti.
Mu Han.
Está bien si quieres irte. Lo digo en serio.
No tienes que cumplir las siete veces.
No quiero hacerte sufrir.
Me quedo para mí.
Me voy a quedar hasta el final.
No para ti,
pero para mi.
(Días que esperamos y los días que se borrarán)
Gracias.